1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Naši předkové,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
kdo cestoval po této zemi,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
vyřezal na stromy jména talmudských pojednání

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
že se právě naučili.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Hluboko v lese leží cesta, která vede k

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jeruzalém.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
V dávných dobách,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
žila koza, která znala cestu.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Ale lidé na všechno zapomněli.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Existuje legenda o muži, který zde žil,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
který vešel do lesa a zapálil oheň,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
pronesl určitá slova,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
a mohl mluvit s Bohem.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Jeho syn znal místo a jak zapálit oheň,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
ale zapomněl slova.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Jeho vnuk znal jen to místo, ale nevěděl jak

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
zapálit oheň.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
a nakonec,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
potomek nevěděl vůbec nic.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Jen co přesně tak bylo.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
A znalost tohoto.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
To stačilo.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Mu?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
co to je,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
máš obavy?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
ohhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
ne.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
nevadí,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
nevadí.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Nevadí.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
poslouchej,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
děláš,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
pokud nejsi připraven,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
se mnou nic nebude.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Můžete počkat v lese.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Co?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
ne,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
musím je vidět,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
mluvit s nimi.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Pojďme do vesnice.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Žádná zpětná cesta nebude.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
A čeká se.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Nebojte se.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Dám za ni svůj život.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Rozhodně za tebe dám svůj život.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
já vím.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Dobře?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Děkuji, že jsi se mnou.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Ať chce naposledy.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
naposled?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
naposled?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Co myslíš tím naposledy,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Co?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Co myslíš tím naposledy,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Tohle je začátek nového života,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
slyšíš mě?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
jdi,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
potkat svého otce,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
konečně si s ním promluv,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
jak mu řeknou.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Všechno bude v pořádku,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
neboj se.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Půjdu do Schneidera.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Nezapomeň dýchat.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Učitel se nás zeptal, co je všem věcem společné

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
na zemi i na nebi?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Je tohle život?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Špatně.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Myslíš, že tohle je život?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Myslíte, že Stones žijí?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Jsi příliš hloupý, abys to pochopil.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Pak nám řekni,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
když jsi tak chytrý,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
máme dát učiteli odpověď do soboty?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Potřebujeme odpověď, jinak se rozzlobí.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Učitel!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Co to sakra děláš?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Je čas na hodinu.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Rychlý!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Jdeme!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amen.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amen!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Tady to je.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
mě?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Co?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Co mají všechny věci na zemi a na nebi

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
společné?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Tady to je.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
mě.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
oh,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Pokud jste zde, abyste způsobili potíže,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
pak musíte odejít.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Proč jsi vůbec tady?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Jak jsem na tomto místě zemřel horkem?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Tahle zatracená žumpa.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
To nám zabránilo otevřít okna v

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
léto, protože jsme to sem strčili, abychom udrželi

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
zima v zimě.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendele!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Jaký je život umělce?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Jsi tak krásná.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Tvoje matka na tebe byla pyšná.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Byla pyšná?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
To si asi děláš srandu.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Opustil svého otce.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Chudák Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Jaká škoda!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Opustil svého otce.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Nechej ho být,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
sakra.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Jít.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
A polib mě,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
tak,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
našel jsi se jako malý Shiksa v Kyjevě.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Neunášej naši Yunu.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Za čtyři dny se vdává za chudého muže.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
A je stejně ubohý.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Upřímný kluk.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Ani jeden z těch, kteří štětl nadobro opouštějí.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Pro tebe je příliš pozdě,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
dost,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
přestaň!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Vidím, že jsi moc věcí nepochytil.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Zůstáváš nebo jdeš?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
chybíš nám,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Rád bych vám ukázal Kyjev.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Zejména filmové studio, kde pracuji.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Co je to studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Představte si přestavěný chrám.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Ještě lepší než chrám.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Lepší než chrám?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
děláš si legraci z '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
jít,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Víš, že nemáme ani korunu, ze které bychom mohli odejít

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
tady.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Proto tady žijeme.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Právě teď v Americe,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
je 10 milionů nezaměstnaných.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
A všichni vědí, že když upustí mrtvé kopání

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
přes odpadky,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
je to všechno pro buržoazii a její zisky

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
důležitý průmysl.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Mířit,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Sověti.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Celý den nám vymývají mozky.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
A připadá mi zajímavé, co říkají.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
ahoj,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
pak popadni červený šátek,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
to je dohoda.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Proč ne?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Šel bych s Mendelem.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
ty jsi komunista,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
ty ne?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Ne přesně.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
každopádně

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
dnes ne.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
no,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
musíme jít.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Zůstaň na verandě.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Stále tě rádi vidíme.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Děkuju.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Děkuju.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Děkuju.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Děkuju.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Děkujeme za sledování!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendele!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendele!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendele!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
máš velké štěstí.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kyjev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
moderní svět,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
kino.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Budete velmi šťastní.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
ano,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
staneš se velkým mužem,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
filmový mechanik vojenské brigády.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Není to jako hrát za vás.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Bez svých mušketýrů nejsem nic.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Kdybys tak mohl jít se mnou.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
mysli na svou matku.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Tohle by chtěla.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
A brzy budeme spolu.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
a mezitím

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
ukázat světu, co se stane, když náš génius vezme

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
v kině.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
A neříkej génius.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Génius.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Génius z vesnice.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
víš,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
ona říká pravdu.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Musíte jít tou cestou.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
A my taky.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Ať už jeden nebo dva padouši,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
můj otec si poradí beze mě.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Věřte v sebe.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Uspějete.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Jen nás zdržujete.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Vrátím se sám, abych tě vzal.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
vidíš,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Myslím to vážně.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Ale co my?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
víš,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Nemůžu teď nechat mámu samotnou s tím p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
to je v pořádku,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
zvládneme.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Brácha se brzy vrátí z armády.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Nahradí mě.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
opatruj se,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
soudruh.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Vlak už nepočká.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Sbohem.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Moje láska.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Jdeme.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
počkej,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
počkat.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Je to pro tebe.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Není to nic velkého.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Ale donutí vás to myslet na mě.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Máme stejné sny,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
správně?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Buďte opatrní.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
To může přinést potíže.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
běž,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
nezapomeň.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Brzy se uvidíme.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Rozhodl se.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Zlomil všechny vazby.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo se modlil.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Na rozdíl od jiných,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
rozhodl se správně.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Ale chcete jít také?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Víš, že je to nemožné?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Uvádíš nás všechny do rozpaků.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Ale nebojte se.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Prostě na to zapomeňme.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Musíme si věřit.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Přestaň předstírat,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
je to zřejmé.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Ty jen žárlíš.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
mýlíte se.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Ten chlap se mi líbí.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
a ty?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
co já?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Jsi čtenář.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Ale respektuji,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
to myslíš vážně?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Ano.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Věděl jsem, že jsi neklidný jako listí.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Ale není to pravda.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Tohle je Tančící laň,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
historický,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
a měl čerstvý záchvat vzteku.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
ne,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
to jsi ty,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naivní víš co?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Nikdy bych si nevzal takového chasida, jako jsi ty Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- tmáři,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
podvodníci,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
prodavači kol Na mého tátu jste se vždycky dívali svrchu

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Protože on není ten typ Hasida, jakým jste Vy

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
nikdy nedosáhneš jeho úrovně znalostí

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel se mu rovná Mendel pochopil krásu

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
naší sekty, než se do tebe zamiluje Možná

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
dohnal jsi ho k šílenství Stal jsi se jeho posedlostí

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
byl do mě vždy zamilovaný,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
a já s ním A ty sis z něj vždycky dělal legraci

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
a?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Místo snění o tom, že se stanete rabínem, byste měli

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
zůstali se mnou.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
svíčka,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
jako tvůj otec,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
uklidnit jeho duši.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Možná alespoň sloužím svým lidem.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Jsi sám.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Už se nevrátí.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Je mi tě moc líto.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Kdo jiný by to mohl být?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
tady jsi

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
ty zatracený Kyjeve.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Jak to tam chodí?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
a ty?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
a ty?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Vypadáš trochu rozrušeně.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Potřebuji sehnat tesaře na stavební práce

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
se sovětským důstojníkem.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Ale nikdo nechce pracovat pro Sověty,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
zejména těch náboženských.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Řekl jsem tvému ​​strýci Vinokovi, že časy se změnily.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Staří polští páni jsou pryč,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
a teď máme nové.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
kromě toho

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Sověti platí zbožím,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
a pomáhá udržovat štětl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Co vám Medjačko odpověděl?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
A nemůže nějak pomoci?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
řekni mi,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
kde je?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Ale zdá se, že tam všichni ztratili rozum.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Mají na mysli jen jednu věc.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Jen mi řekni,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
kde je Medjačko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Vznáší se kolem s hořkostí,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
poblíž jeho dílny.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Mendelova rada nežertujte.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Je lepší je neodmítnout,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
mohou přijít potíže.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Nebojte se.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
dobře,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
uvidíme se!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Kéž tě Bůh ochraňuje.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Děkuju.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Postarejte se o zdraví svého syna

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
co to děláš

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
darebák?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Viděl jsi svou ženu?

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
tvář?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
rád tě vidím,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Budu na tebe také pamatovat,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Jak se dařilo jejím dvěma matkám?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
jak se má maminka?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Tvá minulost,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Mr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
děkuji.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
co je s tebou?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Je to pro ni?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Ano?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Moje sestra přináší dříví.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Dem'yane s tmavým obočím čeká,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
čeká!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Viděli jste Mendela?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel ve stavu?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Přestat žertovat?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Ty si žertuješ.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Nevím, o čem to mluvíš.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Dnes dorazil.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Půjde k němu.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Jsem si jistý, že bude šťastný.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
příště

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
řekni své sestře, aby poslala muže pro oblečení.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Je v armádě.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Nemění téma.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Nikdy jsem nebyl povolán.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Vy taky ne?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bastard.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Doufám, že se uvidíme na mé svatbě.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Pojďme se napít.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
jsi to ty,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Táta?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Dva roky jsem čekal, až tě zase uvidím.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Mám pocit, že se dívám na tvou matku.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Je to dar z nebes.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Nakonec ses rozhodl vrátit domů.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Přišel jsem za tebou.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
promiň,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
tati,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Chtěl jsem přijít dříve.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
můj syn,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Jsem příliš starý na to, abych ti neřekl, co jsem nikdy neřekl.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
To už víš,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
ale tvoje matka,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
uklidnit její duši,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
nemilovala mě.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
ona,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
jako ty,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
chtěl opustit štětl.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Snila o Americe.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Byla by na tebe pyšná.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Pamatuješ si, jak tě brala

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
procházky o sabatu a svátcích?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Myslel jsem, že by bylo lepší, kdyby ses věnoval sám sobě

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
na náboženské texty,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
jako Tóra,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
bylo to pro tebe tak snadné.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Víš, že jsem tvoje máma.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
tati,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Nechci mluvit o mámě.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
samozřejmě,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
jsi tady, abys mluvil o mámě.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
jsem tvůj otec,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Vím, proč jsi přišel.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Co bych to byl za otce, kdybych neuměl číst

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
můj syn?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Nesuď mě,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
táta.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Ani nevíš, co dělám.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Víš, magie je pro nás zakázána,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
správně?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Kouzlo?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
tati,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
já nic nevím.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Jsi můj průvodce.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
ty jsi komunista,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
a to je horší.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Buďte opatrní.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Jsem filmový režisér.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Filmový režisér?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
ano,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
filmový režisér.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Víte, co řekl každý čaroděj?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Izajáš řekl kurtizáně:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
všemi zapomenuta,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
vezmi si harfu,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
chodit po vesnici,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
naučit se dobře hrát.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Čaroděj řekl:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
nasměruj se na správnou cestu,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
a hudba k vám přijde.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
tetování,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Nejsem v hudbě.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Nikdy nebudu otrokem.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Každému svému,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
ale mládí.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
A co mládí?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Je krásná.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Pořád mě vede.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Když si myslím, že si ji Folia vezme,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
už je pozdě.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
co máš v plánu?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Jít,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
buď jako tvoje matka.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Myslíte si, že svoboda znamená porušování pravidel a zákonů?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Ale tyto zákony nás osvobodily od barbarství.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
jsi citlivý a inteligentní.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Vysvětlete, co vám brání ve studiu Tóry?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Moc se to hodí k tvým vlastnostem.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Proč jsi se stal tak bezcenným?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Nemám nic proti Toře,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
tati.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Jen jednomu nechci zasvětit svůj život

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
příběh.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Chci vyprávět další příběhy.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Jen jeden příběh?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Pro Tóru,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
je tolik čtení, kolik je čtenářů

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
každou generaci.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Myslíte si, že Thor je jen mýtus,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
vymyšlené pro zábavu?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Ne.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Překrucuješ má slova.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Je nemožné s tebou mluvit.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Vy, chasidi, nikoho neposlouchejte.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
zajímalo by mě,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
posloucháš Rebbu?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Rebbe už není jako kdysi.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Jeho přesvědčení už nedává smysl.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Hlad ho pohltí zaživa.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Je tím sežrán zaživa.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Nikdy nezaváhal ani vteřinu, než dal svůj

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
ruku své dceři Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
tento syn obchodníka.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Nemá ani korunu.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Rabín je blázen.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
A můj syn mě opouští, aby se stal nežidem

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
kouzelník.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Nežid?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Jsem stále Žid.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
prosím tě,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
přestaň mi způsobovat utrpení.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Pamatuj si kdo jsi,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
co jsi.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Nechoď!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl zapomněl, kdo je.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
A co se kolem něj děje.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Lidé zde žijí v chudobě a strachu.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
V jejich břiše.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Teď je tu klid.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
A vesničané nezpůsobují potíže.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Ale odkud přijdou další potíže?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
tati,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
musíme zvednout hlavu od knih.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Pokud si myslíte, že my tady v shtetl jsme jen slepí

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
a nešťastný,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
dobře,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
můj chlapče,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
věnujte se svým filmovým příběhům.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Úplného člověka z něj neuděláte

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
sebe.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Jestli mi chceš opravdu pomoct,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
prosím vzdej se svých plánů.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Jsem jako máma.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Nikdy nic nevzdávám.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Moc mi chybí.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Přesně by věděla, co ti má říct.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Asi by nic neřekla.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Jen by se usmála.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Ale ty to nikdy nepochopíš,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
protože jsi nikdy nevěděl, jak se usmívat.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
tak,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
všichni mě opouštíte?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Po jednom?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
otoč se!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Jako vždy zde,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuku!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
S kým si hraješ?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Eliáš prorok.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Rozumím.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Nikdo jiný si se mnou nehraje od té doby, co jsi odešel.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Víš, jak se tam ke mně chovají?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Ne Židé,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Židé.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Nikdo mě nemiluje.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Říkají, že jsem posedlý.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Víš, jak se tam ke mně chovají?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Prostě mě neocenili za to, že sloužím

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Císař během Velké války.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
A teď po mně tyhle zatracené děti házejí kameny.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Když jsi byl dítě,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
lidé mě litovali,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
chránil mě.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Teď mi určitě chybí.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Žádám o misku polévky, zatímco se děti učí

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
u hedera.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
no tak,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Bože!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Hrát!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Všiml jsem si Dema

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Ani se mě nesnaž přesvědčovat, že jsi nepřišel

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
společně.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Cestou jsem ho potkal.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
co si myslíš,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
starý blázen?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Zde!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Proč jsem odešel?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Vždycky jsi byl špatný šachista.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Timovi to nevadí.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Jsem velmi rád, že vás dnes vidím.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gershone,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
zastavit ho!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gershone!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Někdo ukradl nůž!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon se zbláznil!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Už je to měsíc, co mi nejedl maso.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
omáčka.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
nejprve

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
byl nemocný.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Pak se mu to přestalo líbit.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Jen předstírejte.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
A teď ještě vtipnější.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Žádné další rituální oběti.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Kategoricky odmítá zabíjení zvířat.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Můj manžel je řezník!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Už nechce být řezníkem!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
co se děje,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gershone?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Řekni něco.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Nemám ten zatracený nůž.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
kromě toho

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
už není skoro co zabíjet.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Už jsme skoro bez zvířat.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
To je známka toho, že jsem zabil dost.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Co?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Po pěti dnech

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
před svatbou Foli a Yuni?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Tohle je sabotáž.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Žádný nůž,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
žádné maso.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Žádné mea

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
žádná svatba.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Bez nože,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
vše je ztraceno.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Zbláznil ses,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershone.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Vrať ten nůž.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Chcete svého šéfa-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
jíst kráječ, aby tě vyhodil?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
To není náhoda.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
To je znamení apokalypsy.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Neposlouchejte tyhle šílené bláboly.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Krvavé pověry.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Nůž musí být někde na něm.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Pojďme najít toho šíleného blábolu.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Pojďme najít nůž!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Hledá se nůž!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Dějí se divné věci.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
jaké věci?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Z většiny obětí mizí muži.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Neznámo kde.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Říkají, že je Red vezme pryč.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Dokonce jsem to před pár dny slyšel o jednom z nich

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
zmizel.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
On - vesnice nelidí.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Během noci se všichni Židé shromáždili a odešli.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
a od té doby,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
už je nikdo neviděl.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
I polští rolníci jsou odvezeni.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Dokonce i Poláci.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Věřím, že muži mizí.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Naverbovali je do armády

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
posledních několik měsíců.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Ale celá vesnice?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Někdo vám prodal Eiffelovu věž.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
ne,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
přísahám.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Řekl mi to nežidovský traper.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Už tři roky prodává kožešiny na vesnicích.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
A já mu věřím.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Něco se děje.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Tento sen jsem snil už dlouho.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Rudé moře se shromažďuje nad námi.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Pozor!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel sem přichází!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
buďte opatrní,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Slyšel jsem to všechno,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
starý blázen.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
v čem je problém?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Pronásledujete chudé bezmocné lidi?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Myslíte, že se vám to hodí?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
poslouchej mě,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
zloděj.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Ani jsi to tu hodinu nezkoušel,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
a už je vše v chaosu.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Myslíte, že budu věřit, že je to náhoda?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
jsi pokrytec,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
jako zlí chasidi.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Míchání s těmi skutečnými ke zkažení komunity.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
no tak,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
ukaž mi svou tašku.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu A ty se považuješ za pravého chasida?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Když mi bylo řečeno, že ses stal rabínem,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Očekával jsem alespoň větší vyspělost.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Je mi jedno, co jsi tam čekal.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Jsem zodpovědný za udržení míru ve svém

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
společenství.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Co?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Za co jsi vlastně zodpovědný?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Držet Korejce a dobytek na krátkém vodítku?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Říkat lidem, co si mají myslet?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Na to už máme skutečné ribis.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Chudák idiot s ruskými botami a fantazií

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
práci.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Dokážete si představit, jak na nás Sověti tlačí

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
tady?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Brzy zavřou synagogy.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Kvůli lidem jako jsi ty,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
nebudeme mít nic.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Ani tradice,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
ani kultura,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
ani jazyk.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Všichni budeme mluvit rusky.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
I ty ztratíš všechno.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Možná je to konec tohoto světa?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Přišel si pro pannu,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
ne?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Ano.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Ale už je pozdě.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Je moje.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Vyženu tě tím nožem, který jsi ukradl

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
najdu to.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Musíme žít jen tak dlouho.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Proč mě prostě nezabiješ bez nože?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
To je tvoje specialita,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
není to tak?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Tak nízko bych neklesl.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Ale stačí počkat a uvidíš.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Můj drahý Nebysh mě přišel navštívit.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Bez varování.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
ó můj bože,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
vypadáš tolik jako moje sestra.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Požehnej její duši.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Sedět.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
jak se máš,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
strýc?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
víš,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Narazil jsem na Tarase.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Stěžoval si, že nestačíš.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
oh,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
ten zatracený Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Jsem velmi podrážděný.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Je nemožné udržovat Shtetl se vším všudy

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
tato ústa krmit a malý počet

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
pracovníků.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Slova Tóry mi nevoní medem.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Voní zatuchlým papírem a chudobou.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Naší novou realitou je práce.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
S pomocí Sovětů

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
náš Shtetl se musí proměnit v kibuc.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
bohužel,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
naše mládež si zachovala mentalitu starších.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Podívejte se tady na ty kluky.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Polkl jsi jazyky?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Pořád chodíš na návnadu-midraš?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
tak,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
jdeš?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Chtěli jsme jít do Ješivy,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
ale tam potřebujete vyšší úroveň.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Když Sověti začali zavírat duchovní školy

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
i na vesnici,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
nevíme, jak dlouho můžeme pokračovat

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studií.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Škola se určitě zavře, pokud vyprovokujete

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Sověti tím, že odmítli jejich práci.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
kromě toho

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
jsi chudák,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
riskuješ svůj život.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Obávají se, co řeknou lidé.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Víte, že se můžete řídit Tórou a

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
práce?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
To je to, co dělám.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
pro mě

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Tóra stále chutná jako fíky a med.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Provází mě každý den mého života.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Talmud říká, že můžeš být obojí,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
ne jen jedno nebo druhé.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Cesta Tóry je progresivní.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Komu záleží jak na pravdě, tak na dětech,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
a starší lidé,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
dodržuje všechna přikázání Tóry.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Vy jste Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Ten, jehož lidé stále nazývají nejmladším talentem

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
naše Písmo?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
samozřejmě,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
on je.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Je to můj synovec Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idioti.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Není divu, že jsi nebyl stvořen pro Ješivu.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
tak,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
chceš pracovat nebo ne?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
ať žije Mendel tsadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
no,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
chystáme se na to!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
co jsem řekl?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Podívejte se sem!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
K tomu všemu

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
kazíš naši mládež?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Netvor!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Nutit naše studenty pracovat?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Vykořisťovatel!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel má pravdu!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Naše mládež musí pracovat!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Příliš mnoho žen zde prospívá,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
není dost mužů!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
každopádně

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
co děláš?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
víš co?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Mám pro vás návrh!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Co?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Nechte tyto ubohé děti pracovat,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
a půjdeme se s tebou učit!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmíchuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
ty jsi blázen,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
to je zakázáno!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
co se děje?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Chceme také studovat svatou Tóru!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Dost příběhů o jídle pro ženy!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Nauč nás hebrejštinu!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Nauč nás moudrosti!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Peníze!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Máš zkaženou mysl,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
stejně jako tvoje matka!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Její dybbuk tě musel posednout!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Skončíš jako ona!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Starý šílenec, který přišel o rozum!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
A pak její život!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Každý ví, jak zemřela!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
No a co?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Bojíte se pravdy?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Jeho matka ukončila svůj život sebevraždou!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Nepatří na náš hřbitov!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Jedno slovo!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Jedno mé slovo a přestaneš existovat!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Rozumíte?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Jedno slovo!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Takže ty jsi informátor,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
co?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Nejenže v tom bráníte mladým pracovníkům

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
živit své rodiny,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
ale také urážíte matku vojáka!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Vezměte si to!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Považuj mě za milosrdného!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Příště tě zastřelím!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Podívejte!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Tady to je!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Vliv náboženství na člověka!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Skrze to jen rozdíly,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
nesoulad,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
a chaos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
co jsi?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Neslyšel jsi o soudruhu Stalinovi?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Dokud nebudeme mít mír, ani svobodu

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
všichni se spojte za naši sovětskou vlast!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Kolébka světového socialismu!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Jen to vás stále chrání před fašistickými a

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
kapitalistický nápor!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Hurá!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Hurá!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Hurá!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Hurá!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Hurá!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Hurá!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Hurá!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Hurá!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Hurá!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Hurá!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Hurá!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Hurá!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
můj drahý,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
co děláš

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
mami,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
máma,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
podívej!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Proč tady hraješ?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
já nevím,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Líbí se mi tady.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
pojď si hrát s tímhle šnekem.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Podívejte se, co pro vás mám.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
wow,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
je to králík,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
králík.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Ano.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Ó!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Zde.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Teď je to tvoje.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
My se o něj postaráme.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
dobře,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
mami,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
děkuji mnohokrát.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Děkuju.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
děkuji,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
s láskou k tobě.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Svět se vám otevírá.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Díky ptačímu zpěvu.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Jasné světlo tohoto světa.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
slyšíš to,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
můj drahý synu.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Mé srdce mi řeklo,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Že můžete slyšet tuto píseň.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
A na úsvitu dne,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Budete ještě starší.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Slib mi jednu věc.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Učení je myšlenka v mé mysli.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Kde budu sedět.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
vždy budu s tebou.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Vždy budu neoblomný.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Ať jsem kdekoli.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R škádlit.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Pamatujte si.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Navždy tomu budu říkat Yeon Central.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole máma?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
máma?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
máma?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Mistr vesmíru No,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
shodneme se.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
oh,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
dobře,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
shodneme se.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Víš, jaká bude dohoda.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
řeknu ti to.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Dám ti všechny své hříchy.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
oh,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
otec!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Egypťané prohlašují svého Boha za Boha.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
ne,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
říkám.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Peršané prohlašují svého Boha za Boha.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
ne,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
říkám.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Můj bože!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Ateisté prohlašují, že žádný Bůh neexistuje.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
ano,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
říkám.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
a já

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Požehnání!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
On není ten, kdo křísí mrtvé.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Co?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Jak se máte?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Totéž bych se mohl zeptat tebe.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
co to je?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
pravděpodobně,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
sovětská posádka prováděla nějaké testy.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Riskujete, že tady se mnou budete mluvit.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Každý nás může vidět.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Zapomeň na to.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
ne,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Rád tě zase vidím.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Myslím jinak než ostatní.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Možná se mýlíte.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Všichni jsou přesvědčeni, že jsem zloděj nebo a

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
chuligán.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Nebo blázen jako moje matka.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
nejsi blázen.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
A Beilke také nebyl blázen.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Tak proč jsi se od ní odvrátil a nechal ji

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
zemřít?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Místo aby ji chránil.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Jen proto, že byla jiná?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Chápu tvůj hněv,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Ale nemůžete vinit celou naši komunitu.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Tak koho bych měl vinit?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Často jsou ODPOVĚDNÍ ti, kteří stojí a dělají

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
nic.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
víš,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
je to lepší než já.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
A vrchol toho všeho.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Můj otec se diví, proč tu nezůstanu a nebudu

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
s ním.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Ale jak mohu žít mezi těmito egoisty, kteří jsou

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
směřující k vlastní destrukci?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Nevím.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
já nic nevím.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Občas se dívám na elektřinu, jak hoří.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
A já si myslím,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
není žádný Bůh.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Je tam jen elektřina.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Ale to nedává smysl.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Je žárovka Bůh?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Žárovka dala Mojžíšovi přikázání na hoře

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinaj.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Žárovka trestá nečisté a odměňuje

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
spravedlivý.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
A kdybych žárovku rozebral,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
už neexistuje Bůh?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Je to celý chaos?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Nebo je to všechno chaos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Co se za tím vším skrývá?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
tady

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
právě teď.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
tady

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
právě teď.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Muži jdou do armády.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
v té době

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
staří vousatí Židé hlasitě porušovali zákony

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
šabatu.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Jste z nás nejlepší.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
A utekl jsi do Kyjeva.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
co se děje?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Kdo tohle všechno potřebuje?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Soudruh Stalin je bezpochyby velký muž.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
A soudruh Lenin je na tom stejně.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
ano,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
oba jsou skutečně skvělí muži a chrání nás před nimi

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
Němci.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Ale co vědí o posvátných věcech,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
co?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Možná se dokonce stanou mezi lidmi spravedlivými

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
národy?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Tak co potom?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Je Mojžíš,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
náš učitel,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
kus prádla?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
David to tak rozhodně není?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Je svatý Baal Shem Tov prázdné místo?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
víš,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
někdy se v tom blýská

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
svět.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
A chceš utéct do chladné místnosti,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
schovat se za velký sporák,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
a skoncovat s tím vším.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
nic víc nevím.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
nic víc nevím.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
opatruj se,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
tak,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Vidím, že studuješ Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
To je dobře.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Ještě jsi nezměnil názor?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Ano.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Ale zvířata nejsou povinna zdokonalovat a

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
opravit jejich nedostatky.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Lidé jsou povinni je zdokonalovat a opravovat

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
nedostatky.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Král Šalamoun odsuzuje ty, kdo říkají, že je to člověk

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
nadřazenost nad zvířaty je naprosto nesmyslná,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
protože to všechno je marnost.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Člověk tomu musí věnovat celý svůj život

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
vyšší účel.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabín Nachman říká něco jiného.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Říká, že praví svatí se snižují k

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
nic v tom smyslu, že člověk byl poslední z nich

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
zvířata, ale první v Božím plánu.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Svým jednáním,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
lidé mohou a měli by dosáhnout velmi vysoké úrovně,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
zatímco zvířata zahynou.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Děláte závažnou chybu.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Bůh zachránil jednoho osamělého muže a jeho rodinu,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
ale zachránil všechna zvířata na zemi.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Myslíš si, že jsem fanatický blázen,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
ale mýlíš se,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Všechny druhy mají stejná práva na život a potřebují

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
náš respekt.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Toto je nikdy nekončící odpovědnost vůči

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
takzvané nižší druhy,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
jak se opírali mudrci z Talmudu.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Poučuješ mě, jako bych byl hluchý.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
ano,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
protože jsem z tebe unavený.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Jak dlouho lze poslouchat syna osla?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
oh,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
můj bože.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Teď jsme na cestě,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
tak uvidíme, jestli se nám podaří odstranit stání

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
stojící stojící.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Titulky Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
musíte nechat shtetl v minulosti.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Naše přední dělnická třída vás potřebuje.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Musíme vybudovat vlastní zemi,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
Velkého Sovětského svazu.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Nebojte se šarlatánů a fanatiků, kteří ukládají zákony

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
na vás, kteří v našem novém světě nemají místo.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Jediná správná cesta je cesta, kterou nám vytyčí

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
soudruhu Lenine,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
kterou vede soudruh Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Pouze sovětská moc z nás udělá občany,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
soudruzi,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
nás osvobodí.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
soudruzi,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
naše pokročilá dělnická třída vás potřebuje.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Osvoboď se od jidiš,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
tento archaický jazyk.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Šabat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Šabat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Šabat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Šabat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Žádní kněží,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
žádní rabíni!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Je šabat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
zastavit,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
je šabat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Šabat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Vypadni odtud!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Jít!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
musím zavřít,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Musím zavřít hospodu.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Proč?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Protože jsi na jejich straně?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Nemám s tím nic společného.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Je jen čas jít domů.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Moje žena a děti na mě čekají.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Pojďme se napít, aby nebyly potíže.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
sabaty,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
jsou sabaty.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Sobota je sobota.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Nemůžeme nic dělat.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Kdo tě takhle vychoval?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
styďte se!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Ahoj,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Znám tvé rodiče od narození.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Chuligáni!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Vy chuligáni!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Sloužíte věci pronásledováním poctivých?

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
pracovník?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Tvoje máma to pro tebe udělala.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Víte, co děláme nezávislým pracovníkům?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Vypadni, než o tobě podám zprávu.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Dobře?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Jací šmejdi.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Už se sem nevracej.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
soudruhu,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Mladší seržant Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Není hezké se takto chovat k pracujícímu člověku.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Dnes můžete zavřít.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Poděkujte svému příteli.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
A brzy změníme staré způsoby.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Co?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Dobrý.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Teď můžeme pít.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Co?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Nebojte se.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Je to prostě od srdce k srdci.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Malá tradice, kterou jsem vždy měl s přáteli.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
neboj se,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
je to košer.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Na zdraví.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Na zdraví.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Místo smíchu,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
pomoz mi vypnout.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Děkuju.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Děkuju.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
co tady děláš?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Je pravda, co říkají?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Jděte tam.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Právě jsem na návštěvě u táty.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Zítra odjíždím.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Ale ty jsi všechno pokazil.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
kvůli tobě,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socialisté a chasidští Židé budou bojovat za a

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
dlouhou dobu.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Jen jsem chtěl studenty zbavit problémů s

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
úřadů.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
To je vše.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
ano,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
zbavit studenty problémů.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
tímto tempem

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
budete muset přestat být Žid, abyste žili v míru.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Zastávka.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Ve všem existuje zlatá střední cesta.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Přizpůsobíme se, abychom zůstali jako vždy.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
A budete tady, abyste se o to postarali?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
víš,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
já ti rozumím.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Také jsem žil v Kyjevě se svým bratrem, když jsem tam byl

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
mladší.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
máš bratra?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Objevili jsme tam spoustu věcí.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Lidé s různými příběhy.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Z různých zemí a kultur.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Na světě je něco víc než jen

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Byla to zábava.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Mohl jsem tam žít,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
ale vrátil jsem se.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
nevím proč.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Možná mi chyběla odvaha.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Nic jsem tam nevěděl.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Zde,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Vím všechno.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
A tvůj bratr?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Můj bratr?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Je v Paříži.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Od té doby jsem ho neviděl.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Poté, co opustil Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
nebylo cesty zpět.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Absolutní odmítnutí.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Ne jako ty.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Kdyby byl na tvém místě,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
klidně by odešel,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
bez zbytečného hluku,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
s tou slečnou.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Ale ty jsi jiný.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Byl na tvém místě.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Něco jiného tě přimělo vrátit se.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Neboj se o mě.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Věk mě nutí mluvit nesmysly.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Dobře?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
šabat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Šabat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Je čas jít.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Rád tě zase vidím,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Já taky.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
dobrý sabat,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Šmulík.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
dobrý sabat,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Dobrý sabat.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Hudba hraje Hudba hraje Hudba hraje Hudba hraje

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Hudba hraje Hudba hraje Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
sedět,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
sedět,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
drahý.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Odchod ze sálu,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Přísahal jsem, že už nikdy nepůjdu do kina,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
protože jsem se takovým nechtěl vystavovat

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emoce.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
říkal jsem si,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
na tom není nic božského.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
nic,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
protože je to příliš lidské.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
ale,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
byl jsi dojat krásou příběhu,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
nebyl jsi?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Ne.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Všechno je to stejné.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Přemýšlejte o lidskosti vtělené do postavy

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
jako Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
To ukazuje, že filmy mohou mít podobný přínos

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
k našim posvátným textům.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Jak?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Jaké posvátné texty?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Ne.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
co tím myslíš?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Jako mnoho příběhů,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
filmy nám mohou ukázat lidi, kteří se potýkají s morálkou

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
volby.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
např.

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan nás učí respektovat přírodu,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
láska,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
rodina,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
a pochopit, kde je naše pravé místo.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
a kde,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
opravdu,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
je tvoje místo?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
a kde,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
opravdu,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
je tvoje místo?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
v Kyjevě,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
myslím.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Možná ve filmovém studiu.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Ale ne tady,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
jsem si jist,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
tady ne.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Možná.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Možná chápu, proč to potřebujete prozkoumat

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
jiné kultury.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Ze zvědavosti.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
To se mě netýká.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Mám obavy z této pasáže z Talmudu.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Pamatujte si.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Stejně jako lidé mají různé tváře,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
tak i lidé mají různé myšlenky.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Rozumíte?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Ano.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Ale proč mě to trápí?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
co to znamená?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Stejně jako uznáváte, že váš společník má a

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
tvář jiná než tvoje,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
Uvědomte si, že má jiné myšlenky než vy.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Nicméně,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Nemohu to tak snadno přijmout.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Tady je jen něco.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Dokážu to pochopit.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Když jste neustále obklopeni komunisty a

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intelektuálové,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
jako můj chasidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
je těžké vidět svou vlastní užitečnost.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabín!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Konkrétně tyto dotace?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Pochybuji, že to z tebe dělá pravého rabína.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
ano,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
budu sedět.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Jsem skutečný rabín.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Je tu něco, co bys měl vědět,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
mladý,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
dá-li Bůh,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
vezme si folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
já vím.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Víte odkud?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Je to malý štětl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
když jsi odešel,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
stal se jediným vhodným partnerem pro mou dceru.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
A stane se mým nástupcem.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
listy?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
ano,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
já vím,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
já vím.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Listy nemusí být tak výrazné,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
ale věřím.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Doufám, že se o ni postará.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Není to tak?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Odešel jsem kvůli Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Co?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
co jsi říkal?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
bez ní,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Neměl bych odvahu jít za svým

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
sen.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Ona je jediná, kdo to ve mně viděl.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Takže je to tak?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Přesně.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
víš, jak moc jsem tě miloval,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
správně?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Vždy tě budu milovat.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
být silný.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
bez tebe,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
kdo jiný by v tom mohl zaručit mír a rovnováhu

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
komunita?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Mezi chasidy a komunisty,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
tak sebevědomý,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
Štetl by byl v troskách ještě předtím

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
konec týdne.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
ano,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
ano,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
možná,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
možná.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Ale myslím, že tě potřebuje tvůj otec.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Tak zůstaň.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Už je skoro šabat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Pobyt.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Co to je - co to je - co to je?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Co to je - co to je - co to je?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Co to je - co to je - co to je?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Co to je - co to je - co to je?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Co to je - co to je - co to je?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Co to je - co to je - co to je?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Co to je - co to je - co to je?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendele!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
co je to s tebou?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Nech mě bezpečně odvézt tátu domů.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
oh,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
neboj se.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Uděláme chudáka shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Chceme, abyste okamžitě odešli.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Víme, co si o nás myslíte.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
očividně

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
nepřišel jsi sem odpočívat.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Už páchneš hanbou,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
tak neničte reputaci člověka s dobrou pověstí.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Půjdu, až budu připraven.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Tohle je můj domov.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Zastavte tento cirkus,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Co jsi dělal v synagoze?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Myslel jsi, že vidíš Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Jak se opovažujete?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Je to moje žena.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Není to vaše žena.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Ne o šabatu.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
zastavit,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Nikdy jsem nepochopil, co na tobě Rabin viděl.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Možná viděl Mendela jako talentovanějšího než jeho

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
budoucí zeť?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Jak se nestydět zaútočit na jednoho z našich?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Hlavně před svým otcem.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Jeden z našich?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Tento polštář?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Tento ateista?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Tento komunista?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Stejně jako ti, kteří si mysleli, že jsou Francouzi resp

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
Izraelci.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Vidíte, kde jsou vaši asimilovaní francouzští Židé nyní?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Pod Němci!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
pro ostatní

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
vždy zůstaneš Židem.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Moje kořeny v nebi.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Teď jsi pro mě nikdo.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Duch tě opustil.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Spravedlivý by měl žít ve městě,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
komunikovat s ostatními,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
neuzavřel se ve své víře.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
A jak se opovažuješ?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
myslíš si, že jsi spravedlivý?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Ne.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Pouze jsem citoval komentář Rebbeho z Kotska

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
na Genesis.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Genesis?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Ale zřekl ses celé Tóry.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Myslíš, že jsi něco získal,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
ale ve skutečnosti,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
ztratil všechno.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
A teď chceš svést Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Vím to.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
já to vidím.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Nastal čas pro nečisté,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
pomlouvači proroctví.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Alespoň není podvodník.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Je jedním z těch průkopníků, kteří poskvrnili

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
mesiáš,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
usadit se v Palestině.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Vy a vaši rabíni jste vinni za všechno naše

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
problémy.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Proto tolik temnoty.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Muži se učí,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
zatímco nutíte naše ženy pracovat, aby uspokojily vaše

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
potřeby.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Doufám, že to Sověti napraví.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
ano,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
přesně.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Naše rodiny potřebují čtyři ruce,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
ne dva,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
aby se nakrmili.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
zbabělci,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
ať žije Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Raději bych byl Ukrajinec.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Stejně jako se Židé stali Čechy díky Masarykovi.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Kdo mění vlajky,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
a ty se přidáš k jejich řadám,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
vy chudáci bastardi?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Jsou to stejní lidé, kteří zabíjeli

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
naši bratři po celá desetiletí.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Víte, kolik Ukrajinců má židovskou krev?

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
na jejich rukou?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Nenatírejte je všechny stejným štětcem.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Podívejte se na Tarase.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Vždy byl na naší straně.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Mám mnoho ukrajinských přátel.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
věřím v ně.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
ty,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
chasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
musí nás učinit rovnými,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
netahej nás dolů.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Nebo ne z minulosti.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Podobáš se těm modlářským Židům, kteří nutili Mojžíše

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
k rozbití tablet.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Buď prokletý!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Copak nechápete, že nemáme jinou možnost?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Komunistům je to jedno.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Ať jsme chasidi nebo buddhisté,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
pro ně jsme všichni Židé.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
To je vše!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Všichni jsme Židé!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Možná je to jediná cesta!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Jedeme do Palestiny!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
A jak se tam plánujete dostat?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Která loď?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Za kolik peněz?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
Na křídlech orlů,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
co?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Neřekl jsem, že to bude snadné.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Opravdu ses zbláznil,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Jak vám Mendel vymyl mozek?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Takže vás pohřbí v židovském státě.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Ale dokud Mesiáš nepřijde,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
taková představa je rouhání.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Rouhání?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
co tím myslíš?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Jsem stejně oddaný jako ty.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Chci jen žít.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Dost bylo pod nadvládou nežidů.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Dost být otrokem.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Otrok?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Nejste nic jiného než modláři!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Rouhači!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Rouhači!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Rouhači!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
ty,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendele!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Šiřte chaos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
To neříkej!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Ticho,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
slyšíš

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Klid!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Poslouchat.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Jsem rabín pro vás všechny.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
ano nebo ne?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Ano – ano.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Vy všichni.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Nejen těch pravoslavných.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Nejen těch pravoslavných.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Prozradím ti tajemství.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Tajemství barev.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Židé milují pouze jednu barvu.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Šedá.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Proč šedá?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Bůh při stvoření světa začal šedou barvou.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Pravá šedá obsahuje tajemství kabaly.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Tajemství.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Tajemství.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Záhady.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Ze všech barev.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Všechny.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Záleží na nás.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Záleží na nás.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Pochopení těchto znalostí.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Pochopení těchto znalostí.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Udělejte to správně.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
A uvidíte.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
A uvidíte.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Skryté světy.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Skryté světy.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Ale zajdi příliš daleko,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
a vše potemní.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Tma.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Podívejte se kolem sebe.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Co Bůh nestvořil?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Nenič svět,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
mladí lidé.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Nenásledujte ty, kteří mávají vlajkami brutálnosti

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
barvy,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
a kterého slepý dav hlasitě zdraví.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel není Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Ten pohanský král, který chtěl naši smrt.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
kde je?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Kde?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Nejste zastáncem nových pořádků?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
Žádný?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Au.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Na tom nezáleží.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Tady nestojíme na pevné zemi.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Měli bychom být.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Ale nemůžeme.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
co řekl?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Svatý nejlepší.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Co řekl o Mojžíšovi, když bojoval proti?

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amálek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Někdy říkal, že se cítíme nejistě ve své víře.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
A jediné východisko z toho je jediné.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Žebrání.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Pros Boha, aby posílil,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
posílit naši víru v Něho.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
bez toho,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
padáme do rukou zlých sil.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Musíme posílit naši víru.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
V Amalekovi je jen jedno skutečné zlo.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Skutečné zlo je jen jedno.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Je to apatie.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
To je vše.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Lhostejnost mezi Židy.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Ano.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Proto Mojžíš napřáhl obě ruce k

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
obloha při pohledu na Amálek.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Naučit svůj lid nerozdělovat se.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Jednota.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
To je jediná věc, na které v boji záleží

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
proti zlým silám.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Jednota.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Ano.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Jednota.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Ale ve víře.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Chyběl jsi s vírou,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Obávám se, že víra nebude stačit.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
co tím myslíš?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Bez víry,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
jsou jen pochybnosti.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Pochybnosti.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
S Mendelovou pochybností,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
nemůžeš nic dělat.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Ne.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Jak budeme bojovat proti zlým silám bez víry?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Jak?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Pomocí filmu?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
příběhy?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
S Tarzanovou pomocí?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Jak?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Se zbraněmi.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Se zbraněmi,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Jsem jen zvědavý, jestli to stihneš včas.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Vezmi mě domů,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
syna.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Jsem unavený.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Vezmi mě domů.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Vezmi mě domů,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
syna.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Jsem unavený.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Budu si muset vzít prášek 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
můj syn,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
neumíš si představit, jak moje srdce zpívá, když vidím

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
vy.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
celý můj život,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Odmítl jsem se rozhlédnout,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
myslet si, že pouze Tóra obsahuje pravdu.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
mýlil jsem se,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
tak špatně.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Pravda nepochází jen z textu,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
ale od toho, kdo to umí číst.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Ty a tvoje matka,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
vždy jsi to věděl lépe než já.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
odpusť mi,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
je těžké přiznat, že vaše láska zabíjí

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
vy.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
co jsem udělal špatně?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Jak jsem mohl být tak slepý,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
tak sobecký?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Možná potřebovala trochu lidskosti,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
ale ne.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Jak jsem ji mohl opustit?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Bylo jí tak mizerně.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Neudělal jsem nic.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Je to moje chyba.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Naprosto moje chyba.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
A tuto cenu zaplatím.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Osamělost.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Zármutek.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
A nenávist mého syna.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
tati,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Nenávidím tě.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Byl jsem starší než tvoje matka,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
tak jsem čekal, že budu vzat do nebe

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
při nějaké bouřce.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Moje smrt ji mohla zachránit před smutkem.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Z nuceného manželství, které jsme měli.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Ale když tvá matka odešla,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
jako Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
myslel jsem,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Čekal jsem, že budu vzat do nebe,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
jako Eliáš v ohnivém sloupu.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Ale teď je to nemožné.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Protože jsem jen napůl člověk.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
zastavit,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
otec.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Zastávka.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
neobviňuj Štetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Nezatěžujte ho tíhou její viny.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Tohle je jen můj sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
tak,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
konečně

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
prosím tě,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
nezapře svou vlastní osobnost,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
svou vlastní duši.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
A k Štetlovi,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
toto je vaše pravé já.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
směješ se nebo pláčeš?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
co se děje?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Právě jsi mě přiměl myslet na Tarzana.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Otevírám své srdce.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
A na oplátku slyším jen to, že zním jako

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
ne,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
otec,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
ne.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Pořád tomu nevěřím.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Pořád tomu nevěřím.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
odpusť mi,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
syna.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Dobře.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
řekni mi,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
vyhrál jsi letos v létě v loterii?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
byl jsi minulý týden k moři?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
To je tak dlouho?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Nedotýkej se mě,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Dem' to.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
jak to jde?

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Co takhle auto.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Dobře.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Jdeme?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
kam jdeš?

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Staňte se Nongradem ve vašem městě.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
drby,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
přesně,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
můj přítel.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
minulost,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
ale ještě dopředu.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Urážlivě.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
urážlivé,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
ale pořád tě miluji.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
dobře,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
dobrý,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
dobrý.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Aspoň se nebojíš.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
no,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
teď musíme jen doufat, že to funguje,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
správně?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Děláš si srandu?

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
samozřejmě,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
bude to fungovat.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Vím, jak dlouho jsi přemýšlel.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Je pro mě smutné se s ní loučit.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
v každém případě

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Nenapadlo mě nic lepšího než ty

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
hloupý nápad.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Nyní, když je manželství vyřešeno,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
nemá čas na samotu.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
upřímně,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Pořád nechápu, jak jsme se tam dostali

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
takové nepořádky.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Uspořádejte manželství s tím idiotem.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Ne vždy jsem vypadal tak chytrý.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
ztlumit

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
yan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim 'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
to je pošetilost s jeho kumpány.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Podezírá můj čas.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Děvka děsí.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Bude je muset rozptýlit, aby vše fungovalo

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
ven.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Kdybys ve skle neudělal rozruch,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
všechno by šlo,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Pojďme zítra.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
ne,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
ne,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
uděláme teď všechno.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
věř mi.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
To nemůže být,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Nemůže to být zítra.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Mám nápad.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
řež se,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
brácho.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Nebojím se o sebe.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
jak se věci mají,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Poznal jsem tě hned.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Kdysi jsi byl můj přítel,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
dávno - dávno.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Také jsme se spolu učili ve škole,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
vedle sebe.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Dovedu si představit učitele s hůlkou

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
ruku.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
oh,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
jak se chceme vrátit do těch let,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
do toho úžasného věku,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
to krásné mládí.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
ten život,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
tak daleko od nás.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
oh,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
jak se chceme vrátit do těch let,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
můj přítel?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
tak,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
kam jdeš,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
marnotratný syn?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Ty nespíš doma?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Tohle není cesta z města,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
je to?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Jaký jsi blázen?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Není to vaše věc.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Není to moje věc?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Po všech tvých slovech,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
pořád si myslíš, že jsem idiot?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Řekni nám,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
proč jsi vlastně tady?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Myslíte si, že vlastníte mladou dámu,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
ale ty ji nikdy mít nebudeš.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Nikdy nepochopíš, kým jsi se stal,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Ukážu vám cestu ven!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Ty darebáku!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Dobrý šabat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
přátelé.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Neděláte tu žádné tajné záležitosti,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
jsi?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
jsi v pořádku,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Starej se o svůj byznys,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
starý blázen.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Starý násilník ztratil nůž,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
ale pořád má dýku.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
A jsem s tím stejně dobrý.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Nechte ho jít.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
koneckonců

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
nikdy nevíš, jak může reagovat starý blázen.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Nemohl jsem vystát vašeho otce-obchodníka.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
vůbec.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Neposlouchej ho,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
chlapci.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Je právě teď.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Bojuj se mnou.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Teď pojď.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Pojď ke mně.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Jdi k mému chlapci,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gershone.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Teď pojď.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Budeš toho litovat.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
vypadni odtud,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
vy zbyteční zbabělci.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Vypadni!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Mladík!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Dobrý den.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Mladík!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
mladý muž,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
počkej!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hej!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hej!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
Žádný!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
To je zakázáno!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Teď moji dceru nevidíš!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Byl by to hřích!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
co je s tebou,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
můj kluk?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Potřebuji s ní mluvit.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Nech mě jít!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Přísahej na svůj život.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Neprojdeš.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Ne na nic.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
musíš být při smyslech.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Otevřete dveře.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Potřebuji mluvit se svou ženou.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hej!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hej!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Otevři se!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hej!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hej!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
podle zákona,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
ještě to není tvoje žena.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
víš,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
stejně jako já.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Takže vás vyzývám, abyste hned odešel.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Prosím, nech mou dceru odpočívat až do svatby.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Dítě,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
dítě,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
kde jsi spal,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
můj drahý,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
malá kočka?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
tým Svanskog'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Kde je Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
víš,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
možná,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
tady?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
co,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
ztratil se na cestě?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendele!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendele!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Ahoj,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
kdo to udělal?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
to nic není,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Řeknu ti to později.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
jsi v pořádku?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Moc jsi mi chyběl!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
jsi v pořádku?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
oh,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
pojďme.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Před svítáním.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Pojďme přes řeku,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Znám cestu odtamtud.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Ale nemůžeš jít v noci ven,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
protože tam jsou bažiny.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
A víte co?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
něco mám.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Můj způsob.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
jsi si jistý?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
víš, kolik poslíčků jsem žvýkal?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Šel jsem do tohoto lesa,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
toulal jsem se, dokud jsem nenašel tuhle chatrč.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Možná si myslíš, že jsem lesník?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
jasně,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Nejsem lesník,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
tak to chci oslavit.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
no tak,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
pít.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
co ty?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Jako na suchu.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Pokus.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Jaký teď bude život?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
krásné,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
neuvěřitelné,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
šťastný život.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Ale válka se blíží.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
ne,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
zastavit.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Tomu se nelze vyhnout.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
ne,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
nepřestávej,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
nevíme, co se skutečně děje.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
hosté,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
rozloučil ses s otcem?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Ano.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
a ty?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Mluvil jsi s rodiči?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
co já?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Co jsem jim měl říct?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Táta je starý blázen, který ví jen jakou whisky

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
je.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
A máma mu nikdy nic neříká.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
víš,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Už dlouho jsem chtěl v klidu pracovat.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Jste zase s nimi.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
ale teď,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
nejen že budeš skvělý filmový režisér,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Budu také točit příběhy pro lidi,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
pro národ.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Představím vám Donskoye.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
a ty,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
mladý,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
uvidíte Dovzhenko studio.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
a já?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
A pak budu další Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
budu žena,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
velký sovětský filmový režisér.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Na ten můj se budou dívat miliony lidí.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
věříš všemu?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Jsou miliony,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
možná my dva s Mendelem.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Co?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
chceš bojovat?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
to jsem já,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
když jsme volní.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Už jsem tě viděl mluvit se všemi těmi muži.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
ale,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
bylo tak zvláštní vidět tě takhle s mým

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
otec.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Kované v této zuřivosti.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Byl jsi tak neklidný.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
ano,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
jen jazyk visící na správném místě.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Ne vždy pracuji.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Podívám se na otce.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
vzrušuje tě to?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
sakra'

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
to,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
jsi nechutný.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
sakra'

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
já vím!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Není to poslední krásná věc, kterou uslyšíme

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
od něj.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Ale jestli je to cena, kterou musíte zaplatit, abyste se toho zbavili

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
fólie,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
stojí to za to?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Snad je všechny ještě někdy uvidíme.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Fólie a další.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
A uzavřeme mír.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
ještě jsme ani neodešli,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
a už se plánuješ vrátit?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Jen říkám, že se možná jednoho dne vrátíme

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
a vidět je.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Myslím, že cenu alkoholu na Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Stále mám oblouky.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Pořád tu byl.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Něco pro tebe mám.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Není to moc,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
ale donutilo mě to myslet na tebe.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Máme stejné sny,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
správně?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Teprve teď.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Už s tím nebudu mít problém.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Škoda, že jsem se nevrátil dříve.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Potřeboval jsem se vrátit dříve.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Důležité je, že jsi teď tady.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Má pravdu.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
A teď se napijme,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
bratr.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Na zdraví.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Dobrý.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Tady je moje máma.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Tady je náš nový život.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
Chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Ještě jednou.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Ještě jednou.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Není to správné?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
není to špatně?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Proč jsi to nevěděl?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Jen?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
oh,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
tak nevím.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Nevím.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Díky, že jsi snědl lék.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
yan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Němci jsou tady.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Tady je to, co se děje.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Kolik je hodin?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Jdi s Yunou.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Musím si vzít Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
pokud se sem Němci nedostanou včas,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
nestihnou to.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Nech mě jít.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Nemáme čas na rozhovory.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Udělej, jak říkám.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Zachraň se.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
mladý,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
drahý,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Nemůžu odejít.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Vy.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
dem '

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
yan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
vezmi si ji,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem 'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Musím Shteta varovat.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
poslouchej,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
Němci!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
zabiju tě!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Titulky od DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
jste se vrátili.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© přepis Emily Beynon © přepis Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© přepis Emily Beynon © přepis Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© přepis Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
trouba,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
sedí dvě tumby,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid být základní,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
nebuď tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.